Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Kau tidak bisa begitu saja bilang tidak tahu. Itulah yang kau katakan di telepon.
Kapan kau akan tahu?
Aku... tidak tahu.
Kau mau aku menginap di tempat lain?
Di hotel atau di mana saja?
Kau mau kita bertemu lain kali? Kita bisa bicara lebih tenang. Apakah kau...
Apakah kau butuh lebih banyak waktu?
Apa...? Apa yang kau butuhkan?
Apa yang telah terjadi?
Bob tahu kau akan pulang hari ini.
Yah, aku bisa...
Aku bisa menjemputnya di sekolah dan membawanya...
... ke kebun binatang atau ke mana saja.
Ayo puji dia.
Nee-na, nee-na, nee-na.
Nee-na, nee-na.
Mungkin semua pasangan melalui tahapan ini.
Ya.
Jangan merasa takut.
Tidak.
Harus bicara jujur.
Apakah itu sulit?
Apakah sulit?
Aku belum bisa banyak membantu tapi aku sudah menyelesaikan pekerjaan itu sekarang.
Mungkin aku terlalu banyak meminta.
Akulah yang berhak untuk meminta.
Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu.
Lagipula aku melakukan ini untuk siapa?
Apakah kau tidak setia padaku?
Yang sebenarnya adalah tidak juga.
Apakah kau tidak setia padaku?
Tidak.
Selalu ada orang lain saat hal-hal ini terjadi.
Tidak dalam kasus ini.
Baiklah...
Apa yang sedang menimpa kita hanyalah...
Ini hal biasa. Perasaan...
Perubahan.
Tapi tanpa dirimu aku tidak bisa merasakan apa pun..
Apa yang kau rasakan sekarang?
Apakah kau benar-benar tertarik?
Tidak.
Kau sendiri sudah menyadarinya. Aku juga sama.
Aku bahkan tidak ingin kau tahu.
- Pukul berapa kau bertemu dengannya? - 8.30.
- Di mana? - Di taman.
- Apakah dia sungguh-sungguh? - Ya, dia berkata begitu.
Apakah kau merasakan kelelahan pada dirinya?
Tidak. Sebuah pengharapan yang benar akan kenyataan.
- Apakah dia merasa lebih terbebani? - Tidak. Lebih tamak.
Tapi kau merasakan kekuatannya?
Maksudmu apakah aku merasa ketakutan?
Tidak, karena itu akan menyebabkan aku tidak bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
- Berapa botol yang dia bawa? - Dua.
Prosedur apa yang kau rencanakan saat menghubunginya lagi?
Semuanya ada di laporanku.
Aku merasa lebih ekonomis untuk menetapkan penerusku.
Kami merasa penerus tidak diperlukan.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Dengan sangat hebat. Itu sebabnya kami ingin kembali mempekerjakanmu.
Aku menolaknya.
Dan apa alasanmu untuk menolak?
Keluarga.
- Bisakah kami membantumu dalam hal itu? - Tidak.
Bukankah akan lebih baik bagimu untuk memikirkannya kembali?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah kau tidak bisa memikirkannya untuk waktu yang lama?
Aku harap tidak.
Tidakkah kau membiarkan perasaan mencegahmu untuk menjawab pertanyaanmu sendiri?
Itu sebabnya mengapa aku menyarankan untuk mempekerjakan penerusku.
Bagus.
Ada pertanyaan lagi?
Tidak.
Apakah subyek kita masih memakai kaus kaki merah muda?
Anna?
Ini aku.
Apakah ini Anna?
Aku ada di pusat kota.
Mengapa di pusat kota? Aku sudah menunggu seharian.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Apa maksudmu dengan "untuk berpikir"? Berpikir tentang apa?
Berpikir tentang diriku.
Kau ada di mana?
Kapan kau akan...?
Aku telah melihat separuh wajah Tuhan di sini. Separuhnya lagi adalah kau... Heinrich
- Halo? - Margie, ini Mark.
Sekarang, aku tahu kita tidak pernah saling peduli dan rasanya...
... sulit bagiku untuk meminta bantuan darimu tapi...
... hanya kau temannya. Sekarang, katakan saja yang sebenarnya.
Dia memiliki seseorang?
Dia ingin kau mengatakan atau melakukan sesuatu. Sesuatu untuk menjalin hubungan denganmu.
Kau tahu, sebuah keajaiban.
Kau datang lebih cepat dari yang diperkirakan, Mark.
Ya, tentu, ini semua salahku. Sekarang, sudah berapa lama ini terjadi?
Cukup lama.
Siapa laki-laki itu?
Oh, Mark! Aku tidak...
Istrimu tidak menceritakan rahasianya.
Margie...
Aku tidak bisa melakukan keajaiban. Aku tidak berniat untuk mempertahankannya.
Tapi suruh dia bicara denganku. Sesuai dengan keinginannya.
Tapi ini tidaklah...
... pantas.
Kumohon.
Ya?
Hubungan kita sudah berakhir, Mark.
Kau memiliki seseorang.
Ya.
- Sudah lama? - Apa itu penting?
- Ya. - Ya.
Apakah kau...
... tidur dengannya?
Ya.
- Kau menikmatinya? - Ya.
Lebih nikmat dibanding saat tidur denganku?
Ya.
Oh begitu.
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu sekarang?
- Kita harus membicarakannya. - Sekarang.
Terserah dirimu.
Setengah jam lagi di Kafe Einstein.
Tempatku terlalu jauh untuk sampai dalam setengah jam.
Apakah kau menelepon dari sana?
Ya.
Dia sedang mendengarkan?
Tidak.
Tapi dia ada di sana.
Ya.
Apakah 800 sebulan cukup untuk Bob?
Aku kira begitu.
Apakah kau akan tinggal di rumahnya atau tetap tinggal apartemen?
Aku akan tetap tinggal di sana kalau kau mengizinkannya.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menemui Bob.
- Sama sekali tidak akan? - Benar.
Teganya kau berkata begitu?
Keadaannya sudah cukup kacau sekarang.
Aku tidak ingin dia lebih kacau dengan mengunjunginya tiap hari Minggu.
- Sebenarnya kau itu siapa bagi dirinya? - Tepat sekali.
Tapi...
Dia mengenalmu. Dia putramu. Dia memerlukan...
Ayah yang siap setiap saat?
Aku dulu mengira aku bisa, pulang dari medan pertempuran.
Kau bilang lebih baik bersamanya daripada bersamaku.
Aku sudah bosan.
Beritahu aku.
Aku pikir yang ingin kau lakukan pada Bob sangat...
Tidak berperikemanusiaan? Jadi yang sedang kau lakukan pasti berperikemanusiaan.
- Sampai kapan ini akan bertahan? - Aku tidak tahu.
Seminggu? Dua minggu?
Dan bagaimana pendapatmu tentang kejujuran dan kesetiaan?
Kalau saja aku bisa percaya semua ini bisa diselesaikan.
Baiklah, kalau ini membuat keadaan lebih mudah,...
Kalau kau ingin tahu, aku berada di ranjangnya di malam pertama kali aku bertemu dengannya.
Apa yang kau harapkan dariku? Lihat apa yang kau lakukan.
Tidak ada orang yang baik atau jahat...
... tapi kalau kau mau, akulah yang jahat...
... dan jika aku tahu pria itu ada di dunia ini, aku berharap Bob tidak terlahir.
Keluar!
Keluar! Keluar!
- Erm... - Halo?
Mm...
Halo? Halo?
Ma, ma, ma.
Sudah berapa lama aku...?
Sudah berapa lama aku berada di sini?
Tiga minggu, Tuan.
Apa yang terjadi? Ini Ayah.
Ibu bilang dia akan segera kembali tapi dia tidak pernah datang.
Kemudian Margie menelepon dan memberitahuku untuk tetap berani...
... karena kakinya patah dan harus dibalut.
Kau telah sendirian untuk waktu yang lama?
Dengar, aku punya kapal baru.
Kau mendapatkannya dari Ibu?
Tidak. Dari Paman Heinrich.
Sudah lama?
Ya.
Kemarin?
Tidak. Sebelum Ayah kembali dari tempat yang jauh.
Baiklah, anak manis.
Ayo kita lepaskan baju kotor ini.
Bagaimana bajumu bisa sekotor ini?
Tidak selalu seperti ini, Mark. Biasanya aku tepat waktu.
Aku tidak tertarik.
Aku tadi datang untuk memberitahu bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu...
... dan aku siap untuk mengerti apapun kondisinya...
... tapi sekarang sepertinya tidak begitu.
- Kau tidak bisa membawa Bob pergi dariku. - Aku akan melakukannya.
Kau bisa datang berkunjung sesukamu, tapi aku ambil alih mulai sekarang.
Anna, apa ada yang bisa aku lakukan?
- Kau bisa saja... - Ya?
- Aku harus... - Ya?
Aku harus...
Kau harus memperbaikinya. Kau harus meninggalkan pria itu.
Kau akan menghubungi dia. Kau akan bilang semua sudah berakhir.
Aku tidak peduli jika kau bilang padanya kalau kau mencintai dia...
... tapi dia bukan keluargamu... keluargamu ada di sana.
Kau harus menghubungi dia sekarang.
- Tapi aku tidak bisa lewat telepon. - Aku tidap percaya padamu.
- Aku harus memberitahunya secara langsung. - Aku tidak percaya padamu.
Lewat telepon.
Astaga!
Astaga! Astaga!
Astaga!
Kalau kau ingin tetap di sini, telepon dia.
Suhunya masih cukup hangat. Menurutku kau tidak memerlukan mantel atau sweater.
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.
Bisa saja seperti yang kau inginkan. Janganlah menangis lagi.
Aku sangat mengantuk.
Anna ada di tempatku sekarang dan dia akan tinggal bersamaku.
Cintaku, aku harus bicara dengan Margie agar aku tidak akan pernah manyakitimu lagi Cintaku
Pria itu meneleponku dan bilang bahwa Anna tidak akan kembali.
Aku harus bicara dengan Anna sekarang. Tolong berikan nomornya.
542-6261.
Di mana lokasinya?
Aku tidak tahu, Mark.
542-6261.
- Halo? - Ya?
Aku ingin bicara dengan Heinrich.
Putraku sedang keluar kota. Siapa ini?
Suaminya Anna.
Anna tidak ada di sini. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Aku sangat merindukannya.
Halo? Halo?
Halo?
542-6261.
Apa yang terjadi?
Wee-wee.
Bolehkah Ayah mengantarkanmu?
Di mana Ibu?
Dia pergi menemui Margie.
Ayah juga akan pergi?
Ayah tetap bersamamu.
Halo, aku ayahnya Bob. Aku yang akan mengantarnya ke sekolah mulai sekarang.
Aku senang sekali. Kau adalah si ayah yang pergi jauh untuk menemui beruang kutub.
Halo.
Apa ini? Lelucon?
Apa yang kau bicarakan?
- Maksudku rambut palsumu. - Apa?
Aku minta maaf. Ini mustahil.
Pernahkah kau melihat istriku?
Tentu saja. Setiap hari sepanjang tahun ajaran.
Kau Heinrich?
Ya.
Aku datang untuk menjemput Anna.
Anna tidak ada di sini.
Kau mau aku mendobrak pintu ini?
Tidak perlu. Pintunya sudah terbuka.
Kita tidak perlu bersikap brutal atau kasar.
Situasi kita seperti danau yang coba kita renangi,...
... mulai dari tepi danau yang berbeda.
Aku tidak heran dengan kedatanganmu.
Aku baru saja memikirkanmu sebelum kau datang...
... karena sekarang kau ada di sini, mari kita saling terbuka.
Kau dipersilahkan membenciku.
Tapi kaulah yang ingin tahu dariku.
Jadi tolong buatlah menjadi mungkin.
Aku sama menderitanya seperti dirimu.
Fakta bahwa Anna tidak memberitahumu memang menyakiti semua orang...
... tapi aku selalu menerima keputusan Anna...
... karena aku berpikir tidak seorangpun yang berhak memaksakan kehendaknya.
Jadi begitu caramu mengubah dirinya.
Mungkin. Mana yang lebih tepat, mengubahnya atau membuat hatinya terbuka?
Begitu terbuka sehingga saat dia sukar bicara di malam hari dan kau harus bicara mewakili dia?
Apa yang kau bicarakan?
Kita bicara di telepon tadi malam, bukankah begitu?
Hentikan. Aku baru saja tiba dari Hamburg. Kau tidak mendengarkanku.
Aku hanya berusaha membuatnya mengerti bahwa aku mencintainya.
Aku pergi pada hari kepulanganmu agar dia bisa memutuskannya sendiri.
Aku memberimu kesempatan.
Omong kosong!
Aku tidak harus mendengarmu. Perkataanmu sangat menghina.
Sudah berapa lama hubungan gelap kalian?
Satu tahun.
Saat aku pulang ke rumah juga.
Ya.
Dan ini yang kau maksud dengan menerima keputusan Anna?
Tepat sekali.
Kunci untuk bisa menjadi infinitif.
Untuk menerima.
Aku ingin jujur denganmu.
Maukah kau mengizinkanku bertanya tentang hal tertentu?
Saat kepulangan terakhirmu, apakah kau puas dengan istrimu?
Maksudku secara seksual.
Mengapa?
Karena dalam periode itu kami telah mencapai hubungan yang harmonis.
Er...
Ibuku.
- Dia selalu ada di sini? - Ya.
- Bahkan saat kau berhubungan seks dengan Anna? - Tentu saja.
Agh!
Mengapa?
Agh!
... memakan pisang hijau.
Menurutmu di mana dia menyimpan kulitnya? Di bawah piyama barunya!
Ya. Ya!
Baa baa domba hitam, kau punya wol?
Ada, Tuan. Tiga kantong penuh.
Satu untuk... si majikan, satu untuk si wanita...
... dan satu untuk anak kecil di ujung lorong.
- Bolehkah aku pergi ke halaman belakang? - Silahkan.
Tapi bawa roti isimu.
Kau dari mana?
Aku sudah menulis surat. Aku di rumah Margie.
Itu tidak benar. Aku sudah bicara dengannya.
Aku bersama pria itu.
Itu juga tidak benar. Aku sudah menemuinya. Mungkin aku benci kepadanya.
- Tapi dia tidak berbohong. - Aku...
- Aku bersama teman-teman. - Siapa?
- Teman-teman baru. - Akan kuperiksa.
Ya, periksa, periksa, periksa, periksa, periksa!
Mengapa kau pergi tadi malam?
Untuk menyendiri!
Tapi kau bilang kau tadi pergi menemui teman-temanmu.
Mengapa kau memarahiku? Bisakah kau tidak menggangguku?
Aku bisa merasa ketenangan yang sempurna jika kau tidak pernah kembali.
Bob! Dia juga anakku.
Jangan bilang kau sangat peduli padanya.
Dia tidak menghentikanmu untuk berpisah denganku.
Jika kau benar-benar memikirkan dia, kau pasti akan memikirkan hubungan kita.
Aku sudah memikirkannya!
Kau tidak memikirkannya. Kau hanya berpikir tentang membelikannya sepatu baru,...
... membuatkannya cemilan, menceritakan dongeng untuknya...
... tapi kalau kau sungguh memikirkan dia, kau pasti akan memikirkan hubungan kita.
Benar, benar. Mengapa kau selalu benar? Tapi ini sulit, tidakkah kau mengerti?
Ini sulit. Aku tidak ingin ini terjadi tapi ini sudah terjadi dan sekarang...
Jangan mendekat.
Anna, ini aku.
Tidakkah kau mengerti? Kau membuatku merasa jijik.
Aku tidak tahan kalau kau menyentuhku.
Kau membuatku...
Kau tahu, kau tidak bisa mengubah cinta begitu saja.
Aku sudah membaca semua suratmu. "Cintaku, percaya padaku," itu yang kau tulis...
... dan selama ini kau membuka lebar pahamu.
- Kau ingin aku percaya kalau kau adalah... - Pelacur! Ya!
Monster, pelacur. Aku bercinta dengan semua orang.
Saat kau membalikkan tubuh, aku bercinta dengan semua orang di semua tempat.
Kau akan melepaskanku.
Tolong jangan membuatku memaksamu.
Kau tidak bisa menghentikanku.
Aku akan membuka jendela dan meloncat.
Kau sungguh-sungguh membutuhkan dia?
Oh ya! Oh ya!
Persetan dengan kebutuhanmu!
Lakukan lagi.
Agh!
Kau tahu ini untuk apa?
Kebohongan itu.
Kalau begitu kau harus menambahkannya lagi.
Dasar jalang!
Kau wanita jalang!
- Apa yang akan terjadi pada kita? - Tergantung padamu.
- Kalau begitu jangan datang lagi. - Aku harus pergi.
Aku akan mengikutimu.
Jangan coba-coba.
Oh, di sini Bibi Margit, bidadari dari perapian yang padam, berjalan pincang untuk menolong.
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
Oh! Aku tahu kau tidak sabar untuk pergi dan mempermalukan dirimu sendiri...
... dan aku datang untuk membantumu.
Aku akan menjaga Bob. Berikan sweater-mu.
Ah!
Aku membencimu, Marge.
Kau masih dipenuhi dengan keyakinan, Mark.
Aku senang melihatmu sengsara.
Sangat menenangkan hati.
Sial, Marge.
Baik, Pak.
Tuan Zimmerman akan menemuimu sebentar lagi.
Pintu kedua di sebelah kanan.
Ya.
Tuan.
Apa yang bisa kami bantu? Silahkan duduk.
Aku, er...
Aku ingin kalian mengikuti...
... istriku selama beberapa hari.
Tentu. Istri, istri, istri, istri.
Ada alasan lain yang bisa kau berikan kepada kami?
Kau tidak perlu menjawab tapi akan sangat membantu dalam penyelidikan.
Istriku tidak tinggal bersamaku lagi...
... tapi dia berkunjung... setidaknya dia masih mengunjungi putraku.
Oh begitu.
Aku menyimpan foto istriku di sini.
Apa ada petunjuk yang lain?
Mmm.
Keluarga?
Apakah istrimu memiliki pekerjaan?
Dia berhenti bekerja sekitar setahun yang lalu.
Teman?
Teman baiknya Nyonya Margie Gluckmeister. Dia terdaftar di buku telepon.
Sesekali Margie mengunjungi rumah kami untuk...
... membantu menjaga Bob.
Baiklah, Tuan. Sekarang kita harus membicarakan hal-hal praktis.
Oh! Lihat ini.
Anak yang lelah.
Ayo tidur.
Nah begitu.
Oh, lihat ini.
Anak yang lelah. Ayo tidur.
Nah begitu.
Tertutupi dengan selimut.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Permisi.
Sampai kapan ini akan bertahan?
Permisi.
Aku sedang bicara denganmu.
Permisi!
Kau tidak berhak berkelakuan seperti ini.
Apa yang telah aku lakukan sehingga kau membenciku seperti itu?
Tidak ada.
- Aku pantas menerima ini? - Jangan dibahas. Tidak.
Jangan dibahas.
- Sudah kubilang jangan datang lagi. - Jangan dibahas!
Ini menjijikkan.
Ya.
Lihat hubungan kita menjadi seperti apa.
Ya.
Bicaralah padaku.
Aku tidak ingin kau menjadi seperti ini.
Kau tahu, saat aku jauh darimu... aku menganggapmu seperti binatang,...
... atau wanita yang kesurupan...
... kemudian aku melihatmu lagi dan semua ini menghilang.
Kau harus berusaha membantuku.
Katakan padaku.
Mungkin ini akan membantu.
Apa kau bahagia?
Apakah kau mencintai dia? Apakah dia mencintaimu?
Kalian mau hidup bersama?
Dan berkeluarga dan...
Apakah aku dan Bob menghalangi kalian?
Dan ada hal lain yang harus kau katakan padaku.
Mengapa kau takut untuk mengatakannya?
Apakah kau takut kepadaku? Apakah kau...?
Apakah kau takut aku akan marah lagi dan memukulmu?
Apakah kau takut aku tidak akan menyukaimu?
Ya.
Anna, tolong aku.
Tolong aku!
Oh Tuhan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Anna, masih ada Bob. Masih ada Bob, ingatlah.
Astaga. Ingatlah!
Semuanya akan sesuai dengan keinginanmu.
Tahan.
Kau tidak harus mengatakan hal yang tidak ingin kau katakan.
Kau adalah keluargaku.
Aku harus pergi sekarang.
Bisakah kau menunggu Bob?
Aku tidak bisa sekarang.
Mungkin kita bisa pergi berdua dan menjemputnya di sekolah.
Aku tidak bisa.
Tidak terasa sakit.
Tidak.
Aku mendapatkan alamat istrimu. Alamatnya di Kreuzberg.
Sebastianstrasse 87, lantai pertama.
Sepertinya dia tinggal sendiri.
Kau mau aku memeriksanya sekarang?
Terima kasih.
Maaf mengganggu, Nona. Aku dari kantor manajer gedung.
Kami menerima keluhan tentang jendela yang pecah...
... dan kacanya jatuh ke trotoar.
- Apa itu permasalahannya? - Khawatirnya aku harus memeriksa jendelamu.
- Tapi bisa kupastikan jendelaku baik-baik saja. - Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Aku baru saja melihatmu masuk.
Hanya sebentar saja.
Tapi aku tidak mau kau ada di sini.
Aku cukup mengerti, Nona, tapi pilih aku atau polisi.
Seorang wanita terluka di trotoar, wanita Turki.
Kau bisa bilang seharusnya dia tidak datang tapi dia mengajukan keluhan.
Jadi apa yang bisa aku lakukan?
Tidak ada.
Silahkan.
Bagaimana?
Sebentar.
Jadi?
Permisi, kamar mandinya?
Tidak ada jendela di kamar mandi.
Kau yakin?
Tentu saja.
Beberapa kamar mandi memiliki jendela di sisi gedung ini.
Tidak dengan kamar mandi yang ini.
Aku khawatir masih harus memeriksanya sebelum orang lain...
Kau mau minum segelas anggur?
- Anggur? - Ya.
Aku takut aku...
Ya, anggur!
- Aku takut kau... - Oh, ayolah. Jangan terlalu formal.
Nona, ini tidak masuk akal. Aku sudah punya anak.
Aku datang hanya untuk memeriksa jendela.
Aku minta maaf, Nona, tapi...
... aku tetap harus memeriksanya.
Oh! Botolnya pecah!
Apa...?
Berapa lama?
Ah... Sangat lama.
Lebih lama dari yang Ayah bisa.
Nee-na, nee-na, nee-na.
Halo, maaf mengganggu selarut ini. Boleh aku bertemu istrimu?
Tidak. Dia pergi keluar.
Nee-na, nee-na, nee-na.
Itu tidak sepenuhnya benar. Dia...
Dia tidak lagi tinggal bersama kami.
Oh.
Ini tentang Bob.
Ah! Bob!
Bob baik-baik saja.
Dia baru saja memecahkan rekor dunia menyelam di bak mandi.
Oh!
- Halo, Bob. - Ayo hentikan, Bob.
Dengar, um...
Bisakah kau berbaik hati?
Sebenarnya dia sudah berada di dalam bak mandi selama kira-kira satu jam.
Ya, tentu.
Aku sudah menelepon berkali-kali.
Aku ingin bicara denganmu tentang redistribusi kami...
... dalam struktrur yang mendasar ini, hubungan segitiga ini.
Dengan kata lain, di mana dia?
Aku telah berpikir keras mengenai aspek yang tidak masuk akal...
... dari kemarahan dan pembelaanmu.
Apa Anna bersamamu?
Jika benar mengapa?
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Aku minta maaf telah menggunakan kekerasan padamu.
Sekarang aku hanya menggunakan proses kejiwaanku untuk membuat dia datang padaku.
Oh, aku minta maaf, dia tidak ada di sini.
Sudahkah aku memberitahumu kalau aku memiliki istri dan seorang putri?
Tidak!
Mereka tinggal di Cincinnati.
Apa artinya itu bagimu?
Mereka akan selalu menjadi keluarga pertamaku.
Anna bisa menjadi yang kedua, kau dan Bob dalam arti tertentu.
Apa kau memelihara anjing?
Aku berharap begitu.
Kau memanfaatkan aku.
Pria kaku sepertimu yang menuntun kita menuju tempat tahanan.
Siapakah para tentara salib dengan prinsip buta yang disebut ideologi...
... penemuan manusia bertujuan untuk mencekikku?
Mengapa kau tidak menyukaiku?
Mengapa kau tidak terkesan dengan cintaku yang menggebu-gebu...
... dan memakaikannya di seluruh hidupmu seperti cadar?
Baiklah, aku menyukaimu.
Dan aku bisa memberitahumu di mana Anna tinggal.
Tinggal?
Hanya saja... aku tidak tahu nama pria itu.
Itu mustahil. Tidak masuk akal.
Mengapa tidak?
Karena kau mengira kau telah memberi dia kesenangan yang tertinggi?
Kau dengan bola yin-yang-mu yang menjuntai dari otak zen-mu.
Baiklah, mungkin pertandingan seksualnya semakin sengit, yang berarti...
Aku yakin kau yang memenangkannya.
- Tapi apakah hanya itu? - Nee-na, nee-na.
Nee-na, nee-na, nee-na.
Sebelumnya aku takut padamu.
Tapi aku pikir aku tidak takut lagi sekarang.
Tidak ada yang harus ditakuti selain Tuhan.
Apapun artinya itu bagimu.
Bagiku Tuhan adalah penyakit.
Itu sebabnya melalui penyakit kita bisa menggapai Tuhan.
"Melacak sesuatu," kata Winnie-the-Pooh dengan sangat misterius.
"Melacak apa?" kata Piglet, makin mendekat.
"Itulah yang aku tanyakan pada diriku sendiri. Aku bertanya pada diriku sendiri, Apa?"
"Menurutmu apa yang akan kau jawab?"
Dia ingin mengucapkan selamat malam kepadamu.
Terima kasih.
Kau sudah bersih.
Ayah menyukai Helen?
Sepertinya begitu.
Ayah tidak merasa yakin?
Ayah masih belum mengenalnya.
Kau suka padanya?
Ya, dan siapa yang Ayah tidak suka?
Ayah tidak menyukai Heinrich...
... dan Ayah tidak suka kapal layar itu.
Mengapa? Dia itu lucu.
Ayah tidak suka...
Ayah tidak suka Ibu yang lebih menyukainya dibanding kita.
Siapa yang lebih cantik? Ibu atau Helen?
Menurutmu siapa yang lebih cantik?
Katakanlah.
Ibu.
Selamat malam, Nak.
Terima kasih.
Apakah ada orang lain yang membantumu menjaga dia?
Oh... Itu bukan masalah. Aku...
Aku punya banyak waktu.
Bob tidak mau mengatakan apa-apa padaku. Dia begitu tertutup.
Dia tahu semuanya, merasakan semuanya. Anak-anak memang luar biasa.
Ya.
Setelah makan siang kami istirahat satu jam.
Bob sering kali tertidur.
Saat dia tertidur dia menangis atau berteriak.
Apakah dia melakukannya di rumah?
Tidak.
Oh.
Dia berteriak.
Sangat sulit menenangkan dia.
Saat dia bangun dia bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Apa yang bisa aku katakan?
Aku sedang berperang melawan wanita.
Mereka... tidak memandang jauh ke depan.
Semua tentang mereka tidak ada yang stabil, tidak ada yang bisa dipercaya.
Mereka berbahaya.
Wanita tidak memiliki kesamaan kecuali menstruasi.
Permisi.
Aku berasal dari tempat di mana kejahatan lebih mudah ditentukan...
... karena kau bisa melihatnya dengan jelas.
Kejahatan berwujud manusia sehingga kau tahu bahayanya karena menjadi jahat.
Bukan berarti aku mengagumi duniamu.
Tapi aku sedih karena cerita tentang wanita-wanita ini mencemari alam semesta.
Aku...
Akulah yang sebenarnya tercemar.
Karena kau tidak pernah merasa bebas, kan?
Sangat disayangkan bahwa kau mengartikan kebebasan sebagai kejahatan.
Dan bagaimana dengan ketidakbebasan?
Ini luar biasa.
Baiklah.
Bersama kita bisa mendengar jika Bob berteriak.
Kau tidak harus berhubungan seks denganku.
Aku akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Aku mau Ibu! Ibuku!
- Ibu! Ibuku! Ibu! Ibu! - Tidak apa-apa.
- Ibu! Ibu! Ibu!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Ibu! Ibu! Ibu!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Sh!
Aku minta maaf.
Aku tidak begitu bijaksana.
Ini membuatmu merasa benar selama ini.
Halo, Bob.
Aku bos besar di sini.
Kau bos kecil.
Selamat pagi. Aku tadi meneleponmu di rumah lalu aku pikir bisa menemuimu di sini.
Aku tidak memberitahumu di mana sekolah Bob.
Itu tidak sulit. Kita punya masalah kecil di sini.
Ya?
Detektif yang bertugas melacak istrimu tidak pulang tadi malam.
Lalu?
Dia tidak ada di rumah pagi ini dan dia belum melapor ke kantor.
Sebelum kita mulai merasa khawatir...
Kapan dia ingin memeriksanya? Kemarin atau hari ini?
Aku tidak tahu.
Tolong jangan salah mengerti.
Detektif itu mungkin saja mabuk dan menghabiskan malam bersama pelacur,...
... walau sepertinya itu tidak mungkin. Dia bisa meninggal karena serangan jantung...
Jika detektif kita tidak muncul siang ini, aku harus melaporkannya ke polisi.
Polisi akan mulai menggali masalahmu. Itulah yang akan terjadi.
Kita bisa menyatakannya sebagai kerahasiaan profesional...
... tapi kau harus memberitahuku alamat yang diberikan detektif itu kepadamu.
Sebastianstrasse 87, lantai 1 .
Kau sudah mendatangi alamat itu atau meneleponnya?
- Tidak. - Cukup masuk akal.
Tapi bolehkah aku menanyakan alasanmu?
Sebelumnya aku mendapat kesan bahwa kau sangat ingin menemukan istrimu.
Memang.
Sepertinya masih begitu.
Tapi itu timbul dari ambisi yang buta.
Dan kau tahu sesuatu?
Aku merasa tidak banyak ambisi yang tersisa di dalam diriku.
Aku mengerti.
Jadi aku tidak perlu untuk memintamu secara pribadi...
... untuk tidak datang ke kantor sebelum aku menghubungimu.
Mengapa?
Justru karena... rumitnya perasaanmu,...
... kau mungkin bisa mengerti bahwa...
... ketertarikanku akan kasus ini karena aku...
... tinggal bersama detektif itu.
Aku akan menelepon.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku harus bicara denganmu.
Aku sudah menduganya.
Kau pernah melihat pria ini?
Apakah aku harus menjawabnya?
Yah, pada akhirnya kau harus menjawab pertanyaan itu dari seseorang.
Itu terlalu mudah.
Tapi apakah kau... atau polisi, kan?
Benar.
Mengapa?
Kau membuatku takut.
Apakah aku tidak takut?
Oh ya.
Aku mengerti.
Kegelapan sungguh menenangkan.
Dan godaan untuk melupakan...
... menjanjikan begitu banyak kenyamanan setelah rasa sakit.
Dia ada di sana.
Ya Tuhan!
Dia sangat lelah.
Dia berhubungan seks denganku semalaman.
Emmanuel.
Dia masih belum puas, kau tahu.
Emmanuel!
Satu... dua... ten-dang...
... terus, teruskan...
... luruskan punggung kalian.
Kencangkan perut kalian.
Dan sikap.
Angkat.
Angkat!
Ach! Lutut!
Kakimu... Lihat tanganmu.
Kencangkan perut.
Punggungmu, angkat kakimu.
Angkat lututmu.
Lihat tanganmu.
Kencangkan perutmu.
Punggungmu.
Kakimu.
Lakukan. Tahan. Tahan.
Angkat.
Lututmu.
Tahan. Tahan.
Turunkan bahumu.
Tahan.
Tahan. Tahan.
Tahan.
Lagi. Lagi.
Bagus sekali! Sangat bagus sekali.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Anak pintar.
Mulai sekarang dia akan tahu kemarahan yang sesungguhnya...
... dan dia akan berkata,...
... "Aku juga bisa melakukannya. Aku bisa lebih baik. Aku yang terbaik."
Hanya dengan begini dia bisa menjadi sukses.
Tidak ada yang membawaku ke sana.
Itu sebabnya aku bersamamu.
Karena kau berkata "Aku" untukku.
Ya, aku memikirkan dia,...
... tapi aku mengenal orang yang telah berbuat sesuatu yang mengerikan...
... seperti suster yang kutemui di jalan. "Halo, suster."
Seperti dua suster Faith dan Chance.
Faith (Keyakinan) tidak bisa meniadakan Chance (Kesempatan), tapi Chance...
Oh sh...!
Seperti dua suster Faith dan Chance.
Keyakinanku tidak bisa meniadakan kesempatan tapi kesempatanku bisa menjelaskan keyakinan.
Keyakinanku tidak memperbolehkanku menunggu kesempatan...
... dan kesempatan tidak memberiku keyakinan yang cukup.
Yah...
Kemudian aku membaca bahwa kehidupan pribadi adalah sebuah panggung,...
... hanya saja aku memainkan banyak peran yang lebih kecil dan aku tetap memainkannya.
Aku menderita, aku percaya, itu benar.
Tapi di saat bersamaan aku tahu ada kemungkinan ketiga, kau tahu,...
... seperti kanker atau kegilaan, tapi kanker dan kegilaan mengubah realitas.
Kemungkinan aku bicara tentang realitas yang menusuk.
Aku tidak mampu mengatakannya, mungkin,...
... mungkin mustahil untuk dikatakan, mungkin aku terlalu bodoh.
Kau melihatku seolah kau...
Kau melihatku seolah memberitahuku bahwa aku ingin kau memenuhiku...
... seolah aku ini sebuah ruang kosong.
Aku juga mencintaimu tapi yang membuatku bertahan adalah karena tahu dia akan kembali...
... dan bahwa aku akan membuatnya menderita dan aku akan menyakiti dan mengkhianatinya,...
... tapi... dari ini aku mendapatkan hadiah kecil.
Namun aku tidak bisa ada dengan sendirinya karena aku takut dengan diriku sendiri,...
... karena akulah yang menciptakan kejahatanku sendiri.
Karena...
Karena aku...
Kebaikan hanyalah cerminan dari kejahatan.
Itulah yang sebenarnya.
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Aku memilih barang-barang miliknya untuk dibawa ke binatu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi ini tugasku.
- Aku bisa melakukannya dengan baik. - Kau baik sekali, tapi...
Mungkin kau bisa melakukannya saat Bob ada di rumah.
Semakin... menyulitkan untukmu, kan?
Kau tidak...
Kau tidak sekuat atau yakin dengan diri sendiri seperti yang kau kira...
... jadi kau terus saja kembali.
Kau pasti... Kau pasti...
... merasa hancur.
Aku bisa... Aku bisa berpikir lebih jernih sekarang.
Aku rasa...
Aku rasa saat kau berada di sana...
... kau ingin berada di rumah, dan saat kau berada di rumah...
... kau ingin berada di sana.
Jika yang kau miliki di sana begitu kuat untukmu.
Jika kau tidak pernah memilikinya...
... tetap bersamanya, jagalah.
Suasananya sangat tenang saat kau pergi.
Sebelumnya sangat tenang saat kau tidak ada di sini.
Kemarilah. Kita lihat saja jika kita bisa duduk bersama dengan tenang.
Apakah suasananya sama di sana?
Tidak!
Kau bisa memberitahuku sekarang?
Aku mengacaukan segalanya.
Bahkan Bob.
Aku sudah berselingkuh dan berbohong,...
... sepenuhnya sendirian, terluka.
Dan kau berpikir aku adalah kotoran yang tidak bermoral.
Aku juga berpikir begitu tapi bukan karena alasan yang sama.
Aku tidak merasakan apa-apa kepada siapapun!
Seolah kedua suster itu terlalu lelah untuk bertengkar lagi.
Kau tahu wanita-wanita ini bergulat di arena lumpur...
... dengan saling mencekik antara satu sama lain...
... masing-masing menunggu untuk melihat siapa yang akan mati dulu.
Dan mereka berdua menatapku.
Yang aku gugurkan di sana adalah Suster Faith.
Dan yang tersisa adalah Suster Chance.
Jadi aku harus menjaga keyakinanku...
... untuk melindunginya.
Dan itulah yang kau lakukan di sana?
Ya.
Kau terlihat lebih jelek.
Wajahmu mengeras.
Untuk pertama kalinya, kau terlihat...
... vulgar di mataku.
Kau tahu, aku ingat saat aku kecil.
Pernahkah kau melihat anjing tua yang sekarat itu...
... yang datang untuk mati di bawah... di bawah serambi rumah?
Pada saat terakhirnya,...
... dia... mendengking...
... dalam ketakutan...
... seolah dia melihat sesuatu yang nyata.
Aku ingin kau melepaskan cincin dan jam tangan yang kuberikan...
... saat terakhir kali aku pulang.
Jangan lupa untuk memberinya yoghurt.
Tidak.
Aku harus pergi.
Jika aku menjatuhkan diri di kakimu dan mendengking, masihkah kau melangkahiku?
Ya.
Halo, ini suami Anna yang bicara.
Anna tidak ada di sini.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi padanya.
- Apakah kau mencintai putramu? - Tuan!
Bilang padanya bahwa aku juga mencintainya.
Aku mencintai semua orang dan semua hal. Aku menerima segalanya. Aku menjadi bijaksana...
... dan sangat baik.
Kau mau bicara dengannya? Kami sedang minum kopi.
Aku tidak mau bicara dengannya. Aku...
Aku juga tidak mau kopimu menjadi dingin, tentu saja aku menyukai kopimu.
Beritahu saja Heinrich bahwa alamat Anna adalah Sebastianstrasse 87, lantai pertama.
Lima, enam, tujuh, langit!
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga...
Ibu guru, aku minta maaf karena terlambat.
Tidak apa-apa.
Lagipula, kami memang menunggumu.
Terima kasih. Dan sampai nanti, Bob.
Apa ini?
Namaku.
Aku hormati keinginanmu untuk menyendiri, aku pikir kau membutuhkan waktu,...
... tapi waktunya sudah cukup lama.
Lagipula apa yang kau lakukan di sini?
Jangan melawanku.
Kau tahu aku lebih kuat darimu.
Hanya aku yang berhak atas dirimu...
... karena aku tidak menuntut apa-apa.
Aku membawanya dari India.
Kau tahu, inilah yang ditulis oleh penyair Perancis bernama Michaux.
Aku menyimpannya untukmu.
Dengan ini, cinta membuka cakrawala yang benar-benar asing.
Benar-benar asing.
Anna.
Kita diciptakan untuk berenang di tengah-tengah aliran sungai.
Tidak untuk menunggu di tepian yang kering.
Ya.
Tepat sekali.
Aku memperlihatkan padamu pintu menuju Tuhan...
... dan pintu ini selalu terbuka.
Ayo.
Ini lelucon.
Apa itu?
Anna!
Semua ini harus dipindahkan. Mereka mulai berbau busuk.
Ini tidak mungkin benar.
Aku harus menjaga tempat ini tetap bersih dan rapi.
Oh Tuhan!
Apakah kau akan membantuku?
Heinrich.
Kau tidak berbeda dengan yang lain.
Kita semua sama...
... tapi dalam kata-kata yang bebeda.
... dengan tubuh yang berbeda,...
... versi yang berbeda,...
... seperti serangga.
Daging!
Anna!
Menghubungi ambulans dan pemadam kebakaran menuju lokasi kecelakaan.
Dan dua buah truk.
Di mana?
Bisakah kau membuka pintunya, Bob?
Sekarang, dengar, Heinrich. Tetaplah di sana.
Aku sudah membayar ongkos taksinya.
Di bar persimpangan itu.
Berdarahlah sebentar.
Aku akan ke sana secepatnya.
Putraku membawa mobil otomatisnya.
- Bisakah kau menjaga Bob sampai aku kembali? - Ada apa?
Ibu menghubungi Ayah.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tidak, jangan di sini.
Pergilah ke toilet.
Kau perlu Tampax?
Bagaimana bisa kau bercanda saat aku terluka.
Ada mayat di sana, setidaknya dua mayat.
Aku pikir dia bercanda, ternyata tidak, ada darah di sana.
Dia melukai mereka.
Monster, lelucon, tapi hidup.
Kau mabuk, Heinrich.
Dia mencincang kami, Mark.
Mungkin dia hanya tidak ingin menemuimu.
Jangan bercanda. Aku tidak sedang bercanda.
Oh ya, kau tidak bercanda, jadi apa maumu?
Tidakkah kau mengerti? Dia membunuh orang.
Aku mengerti dia membunuh orang, lalu mengapa kau menghubungiku dan bukan polisi?
Dia sakit, Mark, tidakkah itu berarti sesuatu untukmu?
Ada mayat di sana!
Aku tidak percaya padamu.
Mungkin kau sedang sakaw.
Kau tadi makan jamur beracun?
Mungkin kau melukai dirimu sendiri.
Mungkin kau sedang belajar cara untuk menderita. Sekarang, kau berhasil.
- Aku merasa apa yang dirasakan mereka. - Kau membicarakan mereka.
- Kau merebut istri mereka. - Aku mengambil yang aku inginkan!
Dan aku merasa damai.
Tidak ada yang melihatku masuk. Tidak seorangpun.
Aku menghubungimu karena kita harus melakukan sesuatu untuk menolongnya.
Mengapa?
Makhluk itu tidak normal. Bahkan bukan manusia. Makhluk itu...
Religius?
Mungkin dulu kau pernah bertemu Tuhan dan kau tidak pernah menyadarinya.
Sekarang, kau percaya Tuhan, kan? Pasti.
Ketuhanan yang tidak bisa dimengerti itu yang kau peroleh lewat seks atau obat-obatan.
Apakah aku benar?
Dengar, Mark, wanita itu gila. Kita harus melakukan sesuatu.
Kita?
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini. Ini Anna. Ini pembunuhan.
Kau bukan pria, Mark. Kau seorang wanita.
Baiklah, jika kau tidak berniat melakukan apapun, dan ingin membungkamku,...
... kau harus membayar. Kau punya uang, aku tahu itu.
Kau harus membawaku pergi jauh untuk memperbaiki keadaan harmonisku!
Aku pantas mendapatkannya! Kalau saja kau melihat apa yang aku lihat!
Heinrich, tolong aku, aku sakit!
Akulah yang terluka... bukan kau.
Kumohon!
Cahaya Tuhan membalaskan dendam pada mereka,...
... memberi dalam keadaan bersih dan menerima dalam keadaan kotor.
Kau percaya Tuhan?
Tuhan?
Tuhan ada di dalam tubuhku.
Cumbui aku.
- Apakah Margie melihatnya? - Ya.
- Itu sebabnya kau membunuh dia. - Dia berusaha merebutnya dariku.
- Apakah keyakinan ini tidak memiliki harapan? - Keyakinan ini harus dilindungi.
- Seperti anak kecil. - Ya.
Kau tahu, bagiku, Tuhan masih berada di bawah serambi, di tempat anjing itu mati.
Di dahan pohon kayu putih, di mana aku bisa berbaring selama berjam-jam...
... dan memperhatikan awan mengubah warna rumput di bawahnya.
Aku butuh uang.
Aku harus pergi dari sana.
Oh, aku sudah membereskan semuanya. Aku membersihkan lantai, merapikan tempat tidur.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Menjadi begitu tidak aman di sana.
Orang-orang tidak bisa berhenti berusaha merebutnya dariku.
Baiklah.
Sekarang serahkan mobilnya.
Bawa kunci rumah Margie dan pergilah ke rumahnya dan tunggu di sana.
Kau bisa mengendarai sepeda motor?
Heinrich mengajariku.
Ada di luar.
Sekarang, aku akan mengurus Bob dan semuanya.
Aku akan ke bank pada hari Senin dan mengambil uangnya.
Jika Bob terbangun, beritahu dia...
Akan kuberitahu.
Ini Ayah. Tidurlah.
Aku harus pergi.
Tolong tutup pintunya.
- Karena dia ada bersamamu? - Ya.
- Maaf telah mengganggumu, tapi... - Ya?
Kau tahu sekarang sudah sangat larut, dan Heinrich belum menghubungiku.
Dia menghubungiku setiap malam agar aku tidak mengkhawatirkan waktu kepulangannya.
Mungkin... mungkin dia hanya lupa nomor teleponmu.
Tidak, kau tidak mengerti. Ibu selalu merasakannya saat putranya dalam masalah.
Kau merasa khawatir...?
Kau khawatir dia tidak ada di sana sedang berhubungan seks dengan istriku?
Mereka seharusnya datang ke sini.
Aku sudah mengganti spreinya dam mereka bisa makan malam.
Kau yakin kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku yakin.
- Aku sudah pergi ke sana. - Ke mana?
Aku merasa khawatir, kau mengerti.
Di sana tidak ada apartemen dengan alamat yang kau berikan padaku.
Yang ada hanya apartemen terbakar dan polisi tidak memperbolehkan siapapun mendekat.
Jadi aku pergi ke bar di persimpangan untuk menelepon rumah, untuk mencaritahu...
... apakah Heimlich sudah kembali.
Ya?
Dan Heinrich ada di sana.
Tidak seorangpun yang bisa mengenali dia.
Ya?
Tentu saja aku mengenali mayatnya.
Apakah kau mengidentifikasinya untuk polisi?
Tidak, yang ada hanya mayatnya. Tapi jiwanya tidak ada di sana.
Mungkin dia dan jiwanya telah berpisah sebelumnya.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau benar. Aku sama sekali tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Mungkin dia terlihat lebih baik dan lebih indah ddaripada dirimu.
Ketika Anna bertemu dengannya, dia langsung memuja jiwanya.
Dan kau mengirimnya ke sana.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku mengakui keunggulan Heinrich di segala hal.
Aku bangga bahwa Anna menerima dia.
Sekarang Anna telah menghilang...
... dan aku berada di sini,...
... sendirian, kau mengerti, bersama putra kecil kami.
Sekarang, aku harus menemukan dia... mungkin ini kesalahannya.
Aku akan temukan dia dan memaksanya mengatakan apa yang dia lakukan pada jiwanya Heinrich.
Kemudian aku akan menemuimu dan memberitahumu.
Kau tidak mau naik?
Aku sedang buru-buru.
Apakah karena istrimu?
Ini.
Maukah kau menjanjikan sesuatu padaku?
Ya.
Apapun itu.
Aku berjanji.
Sebentar lagi.
- Sebentar lagi. - Ya.
Sebentar lagi.
Heinrich sudah mati.
Benarkah?
Ya.
Kau sudah menemukan Anna?
Ya.
Kau datang bagai malaikat maut.
Malaikat yang membunuh.
Aku pernah berpikir untuk membunuhnya.
Dan sekarang?
Sekarang aku tidak tahu.
Kau melihat sesuatu yang membuatmu berubah pikiran?
Aku tidak tahu apa yang aku lihat tapi Heinrich juga melihatnya.
Dan kau datang untuk memberitahuku bahwa kau tidak tahu di mana jiwanya Heinrich.
Ya.
Aku bisa mengetahuinya dari wajahmu.
Akan baik untuk berpikir bahwa jiwa hidup terpisah dari tubuh.
Bahwa jiwa hidup selamanya dan tubuh hanya hidup sementara.
Tapi tidaklah seperti itu.
Aku tidak tahu lagi.
Aku tahu.
Aku harus... memihak putraku.
Walaupun dia telah membuatmu tidak bahagia.
Aku tahu semua yang harus diketahui tentang dia.
Bahwa aku mencintainya.
Ya.
Aku bertanya-tanya mana yang lebih buruk.
Merebut istri seseorang,...
... melukai anak kecil...
... atau membunuh.
Dia juga memiliki istri dan seorang anak.
Aku dulu menyukai istrinya.
Aku juga menyukai Anna-mu.
Aku harus menyukai mereka berdua...
... karena mereka mencintai putraku.
Dunia sekarang memang seperti itu.
Kejam.
Jika kita memang pantas hidup di dalamnya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak mau berada di sini...
... jika Heinrich tidak ada di sini lagi.
Anjing itu tidak mati karena usia tua.
Bagaimana denganmu, Mark?
Atasan kami tidak mau berurusan dengan penerusmu, dia menginginkanmu.
Yang sebenarnya, Mark, penerusmu tidak ada.
Kita bisa menangani anjing yang tenggelam,...
... tapi kumohon bantu kami menangani dunia yang tenggelam.
Menurutmu bukankah tidak ekonomis kalau kau membuang waktu mengurus anjing?
Bahkan anjing yang kau sayangi?
Aku pernah bertemu pria yang mencintai segalanya.
Dan dia mati dengan mengenaskan.
Kami tahu. Itu hanya detailnya.
Saat aku masih kecil...
... aku punya seekor anjing yang bernama Louis.
Saat dia merangkak ke bawah serambi untuk mati, aku bersamanya di sana.
Mengapa kenapa?
Aku ingin melihat apa yang membuatnya merangkak ke bawah sana.
Tidak seorangpun yang tetap menjadi anak kecil.
Haruskah kita membuktikannya?
Di sini alamatnya.
Mundur, lalu maju dengan kecepatan penuh, dan tabrak mobil polisi itu.
Dengan senang hati, Tuan.
Keluar dari mobil!
Anna?
Lari! Pergilah!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana mungkin aku tidak menemukanmu?
Aku ingin memperlihatkannya padamu.
Sudah selesai sekarang.
Oh ya.
Sulit untuk hidup dengannya. Bukan begitu, saudaraku?
Apa ada jalan keluar?
Maukah kau menolongku?
Ya.
Ambillah.
Tembak mereka.
Bagaimana kau akan mengakhirinya?
Maukah kau membuka pintunya?
Mengapa tidak, Bob?
Itu mungkin ayahmu.
Jangan dibuka.
Aku ingin membukanya.
Jangan dibuka.
- Tapi aku mau membukanya. - Jangan dibuka.
Jangan dibuka.
Tolong jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya.
Jangan dibuka.
Jangan buka pintunya.
Jangan dibuka.
Jangan dibuka. Jangan dibuka.
Jangan dibuka. Jangan dibuka. Jangan dibuka.
Jangan dibuka.
Jangan dibuka. Jangan dibuka. Jangan dibuka.
Jangan dibuka. Jangan dibuka.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME